Foi então que resolvi procurar algo interessante do meu Estado para expor e lembranças de certas viagems que eu fiz me vieram a mente: pessoas me falando sobre como o baiano fala diferente, sobre as gírias que nos utilizamos aqui.
Ora, para começar a falar sobre a Bahia e o turismo baiano, nada melhor do que abordar o nosso famoso "baianês". Assim vocês não passarão pelo mesmo problema do paulista, que ao pedir uma baiana em namoro ouviu a seguinte resposta: "AONDEEEEEE". Bem, se ele tivesse tido uma aula de baianês antes saberia que o nosso AONDEEEEEE significa "de jeito nenhum", e nao o local a ser realizada a cerimonia do matrimônio.
Ai vão algumas palavras do dicionário de "baianês":
"Pooorra!" - expressão de admiração
"Porra!" - expressão de raiva
"Porra!" - expressão de alegria
- OBS - Existem mais de 5000 diferentes usos para o verbete "porra" em Salvador incluindo nestes o uso do "porra" como uma vírgula, no caso da frase: "... mas porra, essa porra tava dificil cuma porra".
"Veey" - aviso para alguém ter cuidado com algo.
"Veeey!" - expressa de discordância.
"Veeey!" - expressa de concordância.
"Veeeey!" - expressão de surpresa.
"Veeeeeey" - expressão de facinio.
- OBS - Existem mais de 10000000 diferentes usos para o verbete "vey" em Salvador.
"Picá a porra!" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"Rumaládisgraça" - Agir violentamente contra alguém ou algo.
"ei, ó o auê aí ô" - tida como única frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa 'parem de baderna.'
"Bó batê o baba" - Chamar os amigos para uma partida de futebol - O "Baba" subentendido é um esporte similar ao futebol, com algumas diferenças: a bola por exemplo pode ser qualquer tipo de material esférico, que vai desde cocos(fruta tipica) até Tua mãe.O lugar onde irá acontecer o baba preferêncialmente tem que ser uma área retangular-plana, mas como isso é raro em Salvador(a não ser nos prédios da Pituba) qualquer lugar serve!
"Bó pro reggae" - Chamar os amigos para a balada
"Peguei uma Ponga" - Pegar carona, embarcar na ideia de alguém, pegar ônibus ou trem em movimento
"Hoje eu to na bruxa" - Não há uma definição exata para esta expressão, na verdade seu significado pode ser extendido para muitos adjetivos e ações como "Hoje quero Beber", "Hoje quero fazer sexo", "Hoje quero me suicidar", "Hoje estou extremamente drogado", ou até, "Hoje quero te dar um abraço coleguinha".
"Tomo o Bob Nelson" - Ato de ser traído, trocado por outra pessoa com interesses sexuais
"Recebi Foi a Galinha Pulando" - Problema ou situação inesperado de alto grau
"Rapaz" - Expressão de supresa. (Rapaz, cê num sabe o que aconteceu.)
"Rapaz, nem fudeno" - Não farei algo ou irei para lugar algum, nem em situação extrema.
"Quem vai é o cuêio" - Espressão para "Quem vai e o coelho". Supostamente, baianos achamos coelhos bobos. A ciência ainda não descobriu a origem dessa concepção.
"Cê vai cai no pau mermão!!" - Você vai apanhar cara!
"Bó vazá véi" - Vamos embora
"Me tire de pobrema, vu!" - Não me envolva nisso!
"Parta a mil, parta avuado!" - Expressão que denuncia situação periculosa e inesperada.
"Vou chamar minha barrera" - Vou chamar meus amigos.
"Que porra é essa?" - O que é isso?
"Porra niuma" - Expressa dúvida sobre determinado assunto.
"Dei o zignau" - Faltei a um compromisso ou contornei uma situação desagradável.
"Joguei" - Desferi um soco.
"Si jógui" - Enfrentar alguem.
"Vista sua roupa de sapo e dê seus pulo" - O problema é seu.
"A loja que vende roupa de sapo vende todos os tamanhos, por isso dê seus pulo" - O problema é seu.
"Pô véi, tô in aguas!" - Poxa amigo, estou alcoolizado!
"Rapaiz!!!" - Que legal!!!
"Rapaiz!!!" - Será?
"Rapaiz!!!" - Entenda!!!
"Rapaiz!!!" - Não sei não...
"Rapaiz" - Pode ser usado como ameaça.
- OBS - Existem mais de 10000 diferentes usos para o verbete "Rapaiz" em Salvador.
"De oooooooooouji!" - Expressão dita estalando os dedos e balançando a mão, referindo-se a algo acontecido há muito tempo.
"Viu sacana? u-um!" - Expressão usada para afirmar quando algum indivíduo faz alguma ação infeliz, ou sofre algum impecílio (Equivalente ao "Aí ó!Se fudeu").
"Ói" - OLHE
"Colé baêa?" - iai amigo (independente do time ou as vezas colé vitoria mais baêa é o tradicional)
"Feche sua cara" - não se exiba
"Feche sua cara" - me respeite
"Se respeite" - Me respeite
"Vai descer hoje?" - Vai a tal lugar hoje?
"De boa!" - Ok, tudo certo.
"Bora armar o duquê ?" - Espressão usada, quando uma dupla de rapazes se depara com uma dupla(ou mais)moças, nu intuito de que cada um "fique" com uma das moças..
"Barril" - Difícil.
"Barril" - Muito bom em alguma coisa.(Ex.: Fulano é Barril!!!)
"Barriiiil!" - Que notícia impressionante.
"Barril" - Que ruim.
"Lá é Barril" - Lá é perigoso.
"Verme" - Muito bom em alguma coisa.
"Que mulé barriada" - Essa garota é feia.
"Vaza Canhão" - Sai dai mulher feia.
"É cum você e Dunga" - Frase dita para uma pessoa que fez ou vai fazer algo errado.
"Na cocó" - Trapaceou escondido, armou uma cilada.
"Tá viajando é véi?!" - Isso não amigo!
"Iaê sacana, sacaninha" - Oi amigo.
"Sacaninha" - Referência a um rapaz. "O sacaninha até que dança bem"
"Lasquinê / Cara-de-gato" - Tipos diferentes de vitória no dominó
"Virar a porra" - Se irritar. "Jorge virô a porra cum o padeiro."
"O sistema é bruto!" - Situação mais difíci. Essa frase surgiu em 2008, num bordão de um programa de TV local. "Comigo o sistema é bruto parceiro."
"Cheio de nove hora" - Fresco.
"Uzômi(Os homens)" - Polícia.
"Motô" - Motorista.
"Tabaca" - Drible passando a bola entre as pernas do adversário.
"Banho" - Drible jogando a bola por cima do adversário.
"Num lhe digo nada" - Não faça isso.
"Fulano é Putaria" - Aquela pessoa tem atitude
"Leve fé" - Acredite.
"Cumeu no centro" - A coisa foi séria.
"Tô Cabrêro" - Estou com medo.
"Choriçar" - Paquerar
"Se ligue" - Preste atenção.
"Tá na pegada" - Está legal essa roupa.
"Paga-pau" - Que faz vontade, bajulador.
"Viu sacana!" - Frase dita quando alguma coisa dar errado com o outro.
"Bem pôco" - Frase dita quando alguma coisa dar errado com o outro.
“Bem pôco” - Frase dita quando alguma coisa dar errado com o outro.
“Muvuca” – Muita gente junta.
“Cheio de agunía” – Pessoa Fresca.
“Zuada” – Barulho.
“Dêusbenza / BenzaDêus” – Dito quando fica-se admirado com algo que alguém possui, para admiração não parecer inveja.
“Mizeravão” – Pessoa ruim, ou que executa coisas difíceis, ou que faz coisas sem se importar com os outros. Pessoa de atitude.
“Minha Figura” – Minha namorada.
“Minha Nega” - Minha namorada.
“Pode metê mão” – Pode pegar amigo.
“Batidão” – Corrente de prata grossa, que chama atenção.
“Na maciota” – Devagar.
“Lugá de chorá é nu pé du cabôcu” – Não quero escutar suas lamentações.
“Sai daí rapaz” – Não falo isso, de jeito nenhum.
“Limá / Iscorá” – Excluir alguém do grupo.
“Iscrôtu” – Pessoa sem escrúpulos.
“Lhi peguei de jeito” – Não errei no que fiz.
“Viu você?!” – Eu te avisei!
“Fudeu a Bahia” – Deu tudo errado!
“Quiviagi” – Que coisa não!
"Tomô um bôlo" - Pessoa esperada não foi ao encontro marcado.
"Tomô um chá de cadeira" - Esperou por muito tempo
Fonte: http://desciclo.pedia.ws/wiki/Baian%C3%AAs_soteropolitano
Lázaro
Nenhum comentário:
Postar um comentário