Gírias Cariocas - Por dentro do RJ

A gíria é um importante recurso da comunicação devido a sua expressividade. Ela é utilizada por todas as camadas sociais e faixas etárias e muitas vezes não é entendida ou não faz sentido fora do seu grupo de origem. No Brasil, cada estado tem sua própria maneira de falar um único idioma, o português. As gírias variam de local para local, mas algumas são utilizadas por mais de um grupo regional. Hoje vamos traduzir algumas do Rio de Janeiro. Vale ressaltar, porém, que algumas delas também são muito utilizadas aqui em Salvador.

- Estar na pista: estar disponível; à procura; à caça;
- Vacilar: marcar bobeira;
- Zoar: fazer bagunça, brincar ou fazer piada com alguém;
- Queimar o filme: fazer fofoca a respeito de alguém; falar mal de alguém no intuito de prejudicar;
- Bolado: você fica bolado quando acontece alguma coisa inesperada. Condição de incompreensão momentânea ou preocupação em qualquer nível;
- Ficar na moral: ficar quieto, calado;
- Ter moral: ser respeitado em algum lugar;
- Vaza daqui: saia deste lugar;
- Mané: pessoa boba, chata, que faz algo errado;
- Dar um perdido: se despistar de alguém;
- Pela saco: cara mala;
- Pode crê: confirmado; resposta afirmativa;
- Tá ligado?: entendeu?;
- Sacô?: entendeu?;
- Chegado: amigo;
- Prego: mané, pessoa boba, desligada;
- Pelada: jogo de futebol;
- Cair na pilha: acreditar em alguma mentira, ou levar a sério uma brincadeira;
- Lenda: mentira;
- Filé: mulher bonita;
- Mamado: bêbado;
- Caô: mentira;
- Não botar fé: não acreditar;
- Se ligar: ficar esperto, atento;
- Tirar onda: fazer ou ter algo que os outros não tem ou fazem;
- Trocar idéia: conversar com alguém;
- Cabreiro ou grilado: com medo, receio, preocupado;
- Coé!: aglutinação de qual é. Saudação padrão (quase como um oi!);
- Cara: pessoa;
- Night, noitada: sair à noite seja pra onde for;
- Podrão: hambúrguer ou cachorro quente vendidos nas ruas;
- Brother, irmão: pessoa;
- Botar na fita: apresentar alguém que você se interessou,
- Pé sujo: bar de esquina;
- Tosco: estranho, ruim;
- Rolé: volta ou passeio;
- Quebrar a corrente: vacilar com o grupo. Não fazer algo que a maioria vai fazer;
- Sinistro: pessoa muito boa no que faz, ou acontecimento fora do comum. Pode ser bom ou ruim;
- Beleza?: tudo certo?;
- Tranquilim?: tudo bem?;
- Se amarrar em alguém: gostar de alguém;
- Rolar o sentimento: gostar de alguém;
- Boa pinta/ pintoso: homem bonito (utilizado somente quando um homem admite que o outro é bonito);
- Na paz!: tudo certo! Tudo bem!;
- Pô: não quer dizer nada, mas é utilizado bastante;
- Aê: advérbio de lugar ("A parada está por aê); Vocativo genérico ("Aê, tu viu a parada?);
- Arroz: aquele que só acompanha. Não fica com nenhuma menina;
- Bonde: ônibus, galera, turma;
- Bucha: pessoa chata, piegas, puxa-saco;
- Conto: unidade monetária sem plural ("Essa parada custa 10 conto");
- Irado: qualificação positiva relacionada a um fato, ocorrência ou objeto;
- Maluco: cara, sujeito, indivíduo, pessoa;
- Maneiro: algo muito legal;
- Show de bola: algo mais legal ainda;
- Ter mel: qualidade de atrair a atenção sentimental e/ou hormonal de homens/mulheres;
- Mermão (masculino): aglutinação de meu irmão. Cara, sujeito, indivíduo, pessoa;
- Mó: aglutinação de maior;
- Parada: substantivo genérico ("Que parada é essa?", "Esqueci aquela parada em casa", "Preciso fazer uma parada");
- Paraíba: indivíduo nascido ou residente acima do paralelo que passa por Copacabana;
- Peidão: covarde, frouxo;
- Amarelar: não fazer algo por que ficou com medo;
- Perder a linha: fala-se do indivíduo que cometeu um ato inconseqüente/insensato. Geralmente, bêbados perdem a linha;
- Popozuda: expressão dos morros cariocas que contaminou o país. Fala-se da mulher que possui uma região glútea avantajada;
- Puto: unidade monetária ("Tô sem um puto na mão");
- Sangue: redução de sangue-bom. Pessoa legal, gente boa, agradável;
- Já é: resposta afirmativa. Concordar com alguma coisa. É isso aí;
- Leke: diminutivo de moleque. Cumprimento entre amigos. (E aí leke? Tanquilim?);
- Perdeu: num segundo você tem e no próximo você já não tem;
- Maluco: pessoa;
- Demorô: resposta afirmativa. Concordar. É isso aí;
- Caraca: substituição de caramba ou de algum palavrão. Expressão de espanto, surpresa, quantidade;
- Neguinho: pessoa indeterminada, que pode ser alguém de qualquer cor;
- No sapatinho: algo feito com cuidado, para não chamar a atenção. Com calma para que ninguém perceba;
- Na encolha: algo feito com cuidado, para não chamar a atenção;
- Cheio de marra: pessoa metida, antipática, se acha o melhor;
- Fala sério: expressão usada para descordar de alguma coisa;
- Bombar: encher. Lotar um local. Lugar cheio de gente. Badalado. Coisa boa.

Rebeca Lemos